-
1 dent
(f) зуб♦ agacer les dents набить оскомину♦ avoir du pain quand on n'a plus de dents слишком поздно получить желаемое♦ avoir la dent проголодаться1) быть беспощадно злым критиком2) иметь язык как бритва1) иметь чрезмерные запросы, претензии2) быть слишком алчным♦ avoir une dent contre qn иметь на кого-л. зуб♦ coup de dent злословие, колкость♦ creuser la tombe avec ses dents чревоугодничать с опасностью для здоровья♦ déchirer qn à belles dents разбирать кого-л. по косточкам; поносить кого-л.♦ dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents уписывать за обе щеки♦ du bout des dents нехотя; едва-едва♦ entre les dents сквозь зубы; неразборчиво; недовольно; ворча♦ être guéri du mal de dents; ▼ n'avoir plus mal aux dents (шутл.) умереть♦ être savant jusqu'aux dents (шутл.) быть кладезем премудрости; знать всё на свете1) выбиться из сил; падать с ног от усталости2) быть начеку, настороже♦ mentir comme un arracheur de dents врать как сивый мерин, без зазрения совести1) не найти ничего съестного2) не найти пищи для сплетен, пересудов♦ ne pas désserer les dents хранить упорное молчание; не проронить ни слова♦ prendre le mors aux dents закусить удила; вспылить♦ rire à belles dents хохотать во всё горло; весело смеяться♦ se casser les dents à qch обломать на чём-л. зубы1) попасть кому-л. в когти, в лапы2) по пасть кому-л. на зубок♦ une dent lui tombe (шутл.) с ним случилось что-то невероятное, из ряда вон выходящее♦ vouloir prendre la lune avec les dents желать невозможного; хотеть достать луну с неба -
2 уплетать за обе щеки
vphras. mordre à belles dents, croquer à belles dents, dévorer à belles dents, manger à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > уплетать за обе щеки
-
3 жадно есть
adv1) gener. bouffer, déchirer à belles dents, jouer des mâchoires, manger comme un loup, manger comme un ogre, mordre à belles dents, travailler des mâchoires2) colloq. gloutonner3) obs. brifer, briffer, briffeter -
4 смеяться во весь рот
Dictionnaire russe-français universel > смеяться во весь рот
-
5 уписывать за обе щёки
vgener. déchirer à belles dents, manger de toutes ses dentsDictionnaire russe-français universel > уписывать за обе щёки
-
6 вволю
разг.см. вдовольмы вво́лю поболта́ли — nous avons bavardé à volonté ( или à satiété [-sje-], à notre content, tout notre saoul [su])
* * *adv1) gener. sans modération, (jusqu') à satiété, à volonté2) phras. à belles dents -
7 всласть
разг.à souhait, tout son soûl, à cœur joieвсласть наговори́ться — parler à cœur joie
* * *adv1) gener. tant qu'il veut2) colloq. tout mon (ton...) soûl3) phras. à belles dents -
8 громко, от всего сердца смеяться
Dictionnaire russe-français universel > громко, от всего сердца смеяться
-
9 от души
-
10 перемывать косточки
v1) gener. (кому-л.) déchirer (qn) à belles dents, faire des ragots2) colloq. (кому-л.) tailler un costar (à qn)3) liter. (в отсутствие) casser du sucre sur le dos (de qn) -
11 позорить
déshonorer vt ( бесчестить); dégrader vt ( унижать); décrier vt ( выставлять в дурном свете), diffamer vtпозо́рить до́брое и́мя — déshonorer la réputation
* * *v1) gener. diffamer, déchirer (qn), déchirer (qn) à belles dents, déshonorer, faire tache, faire un affront à (qn) (кого-л.), jeter l'opprobre sur (qn) (кого-л.), prostituer, dégrader, faire honte à (qn) (кого-л.)2) obs. honnir3) liter. flétrir -
12 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)* * *v1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner3) obs. abîmer, blasphémer4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter5) simpl. jardiner6) argo. rifler -
13 разбирать по косточкам
v1) gener. (кого-л.) déchirer (qn) à belles dents, (кого-л.) éplucher la conduite de (qn)2) liter. disséquer, désosser, dépecer (произведение)Dictionnaire russe-français universel > разбирать по косточкам
-
14 сводить на нет
vgener. annuler (Savez-vous que le tabac annule tous les efforts que vous faites pour avoir de belles dents ?) -
15 смеяться во все горло
vphras. rire à belles dentsDictionnaire russe-français universel > смеяться во все горло
-
16 уписывать
-
17 щека
ж.joue fрумя́ные щёки — joues vermeilles
впа́лые щёки — joues creuses ( или caves)
поцелова́ть в о́бе щеки́ — embrasser sur les deux joues
уда́рить по щеке́ — donner un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
••упи́сывать за о́бе щеки́ разг. — прибл. croquer à belles dents
* * *n1) gener. bajoue (у свиньи, телёнка), joue2) colloq. côtelette (с бакенбардой)3) eng. mâchoire (напр., дробилки), patte d'attache, joue (напр., блока), joue (тисков), mâchoire (клещей), mâchoire (клещей, дробилки), flasque4) construct. mâchoire (щековой дробилки)5) metal. mâchoire6) mech.eng. flasque (кривошипа) -
18 разбирать кого-л. по косточкам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разбирать кого-л. по косточкам
-
19 поносить кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поносить кого-л.
-
20 уписывать за обе щеки
• dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уписывать за обе щеки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
A belles dents — À belles dents À belles dents est un film français de Pierre Gaspard Huit sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
À belles dents — est un film français de Pierre Gaspard Huit sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
À belles dents — ● À belles dents pleinement, de bon cœur, violemment … Encyclopédie Universelle
À belles dents — Drame de Pierre Gaspard Huit, avec Mireille Darc, Jacques Charrier, Daniel Gélin. Pays: France Date de sortie: 1966 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé À Paris, une jeune fille riche et désœuvrée cherche l amour et va de… … Dictionnaire mondial des Films
Dents-de-Sabre — Pour l’article homonyme, voir Smilodon, l animal qui donne son nom au personnage. Dents de Sabre (VF) Sabretooth (VO) … Wikipédia en Français
Dents-de-sabre — Pour l’article homonyme, voir Smilodon, l animal qui donne son nom au personnage. Dents de Sabre (VF) Sabretooth (VO) … Wikipédia en Français
Dents De Sabre — Pour l’article homonyme, voir Smilodon, l animal qui donne son nom au personnage. Dents de Sabre (VF) Sabretooth (VO) … Wikipédia en Français
Dents de Sabre — Pour l’article homonyme, voir Smilodon, l animal qui donne son nom au personnage. Dents de Sabre (VF) Sabretooth (VO) … Wikipédia en Français
Dents de sabre — Pour l’article homonyme, voir Smilodon, l animal qui donne son nom au personnage. Dents de Sabre (VF) Sabretooth (VO) Personnage … Wikipédia en Français
Les 100 plus belles courses — est une collection de topoguides d alpinisme, escalade et randonnée, accompagnés de textes, des éditions Denoël, dirigée par Gaston Rébuffat. Généralement dédiés à une région ou un massif, 28 titres ont été publiés, rédigés par des auteurs,… … Wikipédia en Français
Hell's belles (comics) — Pour les articles homonymes, voir Hell s Belles. Les Hell s Belles sont un groupe de super vilaines créé par Marvel Comics, apparu pour la première fois dans X Factor #79, en 1992. Origine Les Belles travaillent avec Cyber pour un cartel de la… … Wikipédia en Français